1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
කලින් මොකද උනේ...

2
00:00:02,128 --> 00:00:05,089
-පොලිස් කපිතාන් ෂෝන් රෙනාඩ්.
- තුවාල තුනක්, දකුණු සහ වම.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,550
කපිතාන් කිව්වාද ඒ බෝතලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා.
ඔහුට මට බොන්න අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,511
එයා කිව්වෙ බොන්න ඕනෙ කියල විතරයි.
නැත්නම් ඇත්තටම නරක දෙයක් වෙනවා.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,722
- සහ ඇඩලින්ඩ් එය කළා.
- මම දැන් සොයා ගත්තා ඇඩලින්ඩ් කොහෙද කියලා.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,598
ඔහු වියානා වෙත ලුෆ්තාන්සා ගුවන් යානයකින් ගියේය.

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
ඔහු නැවතත් රාජකීයයන් වෙත යයි.

8
00:00:16,058 --> 00:00:18,894
- ඔහු සිතන්නේ ඔබට දරුවෙකු සිටින බවයි.
- එය අනිවාර්යයෙන්ම නරක දෙයක් නොවේ.

9
00:00:18,978 --> 00:00:19,854
මම ඔයාව දන්නවා.

10
00:00:20,479 --> 00:00:21,647
ඔබ අපරාධ යුක්තිය හදාරනවාද?

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
- ඔව්.
- තෙරේසා අප සමඟ ජීවත් වී ඇත.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
- ඔබ දුටුවාද සිදු වූ දේ?
- ඔව්.

13
00:00:25,735 --> 00:00:26,610
ඔහු වෙඩික්කරු මරා දැමීය.

14
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
ඔබට පැන යා නොහැක.

15
00:00:31,991 --> 00:00:33,409
ඔබ අපරාධ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය.

16
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
නික් රැගෙන යාමට.

17
00:00:34,744 --> 00:00:36,078
ඔහු ඇත්ත කියන බව පෙනේ.

18
00:00:37,413 --> 00:00:38,289
හෙන්රි ස්ලොකොම්බේ.

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,541
ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන්.

20
00:00:40,624 --> 00:00:44,420
ඩැනී දරුණු අනතුරකට ලක්වෙලා.
ඔහුගේ හිසේ බරපතළ තුවාලයක් තිබේ.

21
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
Gedächtnis Esser.

22
00:00:46,297 --> 00:00:49,425
අපේ ආරක්ෂක සම්පත් වල ස්වභාවය
තර්ජනයට ලක් විය හැක.

23
00:00:49,508 --> 00:00:52,595
“මේ වෙසන් කොහොමද දන්නේ නෑ
ඔහුගේ ගොදුරේ මතකයන් මකා දමන්න,

24
00:00:52,678 --> 00:00:53,637
එය කළ හැකි බව පමණි."

25
00:00:53,721 --> 00:00:56,474
මෙය CVA ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රධාන කොටසකි.

26
00:00:56,557 --> 00:00:57,892
විකර්ස් වෙත ඉක්මන් කරන්න.

27
00:00:57,975 --> 00:01:00,686
- දැඩි සත්කාර ඒකකයේ නිල් කේතය.
- ඔක්සිජන් ඉවරයි.

28
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
හදවත නැවතී ඇත.

29
00:01:02,354 --> 00:01:03,731
- ලිහිල්.
- සම්පූර්ණ චූෂණ.

30
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
අපිට එයාව නැති වෙනවා!

31
00:01:07,485 --> 00:01:08,319
ලිහිල්.

32
00:01:08,652 --> 00:01:10,029
- ප්රතික්රියාවක් නැත.
- කිසිවක් නැත.

33
00:01:10,654 --> 00:01:14,283
හරි, මැරුණා කියලා ප්‍රකාශ කළා.
මිය යන වෙලාව පස්වරු 1.34 ට.

34
00:01:19,079 --> 00:01:20,915
“මිනිසාගේ සැබෑ දේපළ
ඔහුගේ මතකයයි.

35
00:01:20,998 --> 00:01:22,500
වෙන කිසිම දෙයකින් ඔහු පොහොසත් නොවේ,

36
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
ඔහු වෙන කිසිම දෙයකින් දුප්පත් නොවේ."

37
00:01:30,633 --> 00:01:32,885
දැන් මෙහෙ එන්න එපා.

38
00:02:11,423 --> 00:02:12,383
ඔයාට හරි ද?

39
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
සියලුම ගෙවීම් Weston Steward වෙත
මුදල් තැන්පතු විය,

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
එය ලිස්බන් වලින් සාදන ලද කුරියර් ය.

41
00:02:19,223 --> 00:02:23,352
කුරියර් යනු නොදන්නා උප කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකි
සල්ලි අපෙන් ආවා කියලා.

42
00:02:24,186 --> 00:02:28,190
Wild cards තියෙනවද?
රජු පළිගැනීමේ පිපාසයෙන් පෙළෙයි.

43
00:02:28,399 --> 00:02:30,901
කාට ද? මත රඳා පවතී
අපි කොච්චර පරිස්සම්ද කියලා.

44
00:02:32,987 --> 00:02:33,904
ඒකට උත්තර දෙන්න.

45
00:02:37,825 --> 00:02:38,701
ඉතින්?

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

47
00:02:42,288 --> 00:02:43,497
ඒ ඇඩලින්ඩ් ෂේඩ්.

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,709
- මම ඔහුට නැවත කතා කරන්නම්.
- නෑ.

49
00:02:46,792 --> 00:02:47,960
එයා මෙහෙ.

50
00:02:48,043 --> 00:02:49,086
වියානාහිද?

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,337
ගේට්ටුව ළඟ.

52
00:02:58,888 --> 00:03:00,306
ඇඩලින්ඩ්!

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,976
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
ඔබ ශුභ ආරංචියක් ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,897
එය කළේ මමයි. මම ඔයා කිව්ව විදියටම කළා.

55
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
- ඔයා අර ග්‍රිම්ගේ බලතල ගත්තද?
- මම ඒක ගත්තා.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,192
අපට එය තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි

57
00:03:12,276 --> 00:03:15,237
එය බව
ඔබ බර්කාර්ඩ් මහතාට කළ දේ සාර්ථකයි.

58
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
ඒක වැඩ කළා. මම දිවුරනවා ඒක වැඩ කළා කියලා.

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,451
ඒ ගැන පරස්පර තොරතුරු තිබේ.

60
00:03:20,534 --> 00:03:22,953
අපගේ ක්‍රියාකරුවෙකුගෙන්
හිස කපා -

61
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
බර්කාර්ඩ් මහතාගේ නිවසේ.

62
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ නේද?

63
00:03:27,541 --> 00:03:28,584
- මම නැහැ.
- ඔබ නැහැ.

64
00:03:29,293 --> 00:03:30,794
නමුත් මම කළ යුතු දේ කළා.

65
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
ඔබ මට කිරීමට අවශ්‍ය දේ මම කළා.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,300
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

67
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
කරුණාකර.

68
00:03:40,054 --> 00:03:42,097
මට මගේ දරුවා බලන්න ඕන.

69
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

70
00:03:44,016 --> 00:03:45,559
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු මෙහාට එන්න තිබුනා කියලා -

71
00:03:45,643 --> 00:03:47,519
ඉල්ලපු දේ ක්‍රියාත්මක කරන්න හදන්නේ නැතුව.

72
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
මට තහවුරු කිරීම ලැබුණා.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,652
කරුණාකර, වික්ටර්.

74
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
මට මගේ දරුවා අවශ්‍යයි.

75
00:03:58,781 --> 00:04:00,282
හරි, ගේට්ටු අරින්න.

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
බටහිර කොටස සූදානම්ද?

77
00:04:04,787 --> 00:04:05,955
හොඳයි, එය සහතික කර ගන්න.

78
00:04:06,497 --> 00:04:07,790
ඔබට එහි ජීවත් විය හැකිය.

79
00:04:08,207 --> 00:04:10,668
ඔබ අප සමඟ ටික කලක් ජීවත් වනු ඇත.

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
ස්තූතියි, වික්ටර්.

81
00:04:12,795 --> 00:04:14,254
- ඔහුට කොහොමද?
- ඔහු ලස්සනයි.

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
MULTNOMAH හෝටලය

83
00:04:35,985 --> 00:04:37,403
ජුලියට් කොහොමද?

84
00:04:39,863 --> 00:04:41,365
ඔහු මට දොස් නොකියන්න උත්සාහ කරයි.

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
එකම දේ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

86
00:04:55,379 --> 00:04:56,296
ඒකට යන්න දෙන්න, ටෘබෙල්.

87
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
ඔක්ටපස් හෙඩ් ලොග් වෙයි
මල්ට්නෝමා හෝටලයට.

88
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
අපි එතනට යන ගමන්.

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,387
ඔහු යම් බරක් වැඩි වී තිබේද?

90
00:05:03,470 --> 00:05:07,016
- ඔහු නිවැරදිව කෑවාද?
- ඔහුට හොඳ ආහාර රුචියක් ඇත.

91
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
- ඔහුව බලාගන්නේ කවුද?
- අපි හැමෝම.

92
00:05:09,143 --> 00:05:10,436
ඔහු ඉතා වැදගත් ය.

93
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
ඒ වගේම ඔහු මෙහි සිටීම සතුටක්.
ඔහු මුළු බලකොටුවම සතුටු කරයි.

94
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
පෙනුම දැකීමට තිබුණා නම් හොඳයි
බර්කාර්ඩ් මහතාගේ මුහුණ මත,

95
00:05:17,359 --> 00:05:18,986
ඔහු ඔබ සමඟ නිදාගත් බව ඔහුට වැටහෙන විට.

96
00:05:20,863 --> 00:05:22,072
කෙසේ වෙතත් එය කෙබඳුද?

97
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
මම කළ යුතු දේ කළා.

98
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
මම ඒක කළේ මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.
එය විනෝදයක් නොවීය.

99
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
ෂෝල්.

100
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Grimm රණ්ඩු වෙන්න එපා
සෑම දිනකම Hexenbiest සමඟ.

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
නැත්නම් අනිත් පැත්තට ගියාද?

102
00:05:36,920 --> 00:05:37,796
අප කොහේද?

103
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
ඇයි අපි මෙතන පහල ඉන්නේ?

104
00:05:40,507 --> 00:05:42,468
මාලිගාවේ ආරක්ෂිතම ස්ථානය මෙයයි.

105
00:05:42,551 --> 00:05:44,303
කිසිවෙකුට මෙහි ඔබේ දරුවා වෙත ළඟා විය නොහැක.

106
00:05:45,429 --> 00:05:47,931
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවා
ෂෝන් රෙනාඩ් රෝහලේද?

107
00:05:49,558 --> 00:05:52,394
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ඛේදජනක ලෙස වෙඩි තබා ඇත -

108
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
බර්කාර්ඩ් මහතාගේ නිවසේ.

109
00:05:55,147 --> 00:05:57,775
- නික් ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?
- ඇත්තටම, නැහැ.

110
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
ඔහු කොහොමද?

111
00:06:01,153 --> 00:06:02,780
ඔබේ ජීවිතය කෙස් ගසක පළල මත රඳා පවතී.

112
00:06:04,740 --> 00:06:06,825
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර සමීපද කියලා
සීන් එක්ක.

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
මේ පාර, බබා!

114
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
කෝ මගේ බබා?

115
00:06:20,047 --> 00:06:21,465
මට ඔබේ දරුවා නැහැ.

116
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
ප්‍රතිරෝධය ඒක මගෙන් ගත්තා.

117
00:06:23,425 --> 00:06:26,053
ඒ ඔවුන්,
කවුද ඔයාට මගෙන් බේරෙන්න උදව් කළේ.

118
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
ඒ තීරණය ගැන දැන් පසුතැවෙන්නෙ නැද්ද?

119
00:06:31,058 --> 00:06:34,728
ඔබට කැමති පරිදි පිඹීමට සහ පිඹීමට හැකිය,
නමුත් ඔබ මේ නිවස කඩා දමන්නේ නැත.

120
00:06:37,106 --> 00:06:40,275
- වික්ටර්!
-මෙය Hexenbiests සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි.

121
00:06:40,359 --> 00:06:42,486
වික්ටර්, මේක කරන්න එපා!

122
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
වික්ටර්! අර අවජාතකයත්!

123
00:06:45,697 --> 00:06:49,535
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
ඔබ මට කිරීමට අවශ්‍ය දේ මම කළා!

124
00:07:22,734 --> 00:07:26,196
දැන්. කරුණාකර ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා.

125
00:07:26,280 --> 00:07:28,532
ඔයා ඉන්නේ හතරවෙනි තට්ටුවේ.
සෝපාන ඔබේ දකුණු පසින්.

126
00:07:28,615 --> 00:07:29,491
ස්තුතියි.

127
00:08:44,942 --> 00:08:47,736
හායි, මේ හෙන්රි. මට දුරකථනයට සම්බන්ධ විය නොහැක
එබැවින් කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

128
00:08:49,071 --> 00:08:50,239
හෙන්රි, කෙන්ට් මෙන්න.

129
00:08:50,322 --> 00:08:53,075
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

130
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට නැවත අමතන්න.

131
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
මම ගෙදර යනවා. මට එතනට කතා කරන්න.

132
00:09:07,172 --> 00:09:10,217
හේයි, ඔහු 402 කාමරයට ඇතුළු විය.

133
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

134
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
- ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
- අපි සොයන මිනිසා ඔහු බව අපි දනිමු.

135
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
නමුත් දැන් අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහුගේ පසුබිම සහ වින්දිතයින් සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

136
00:09:18,767 --> 00:09:20,394
අපි දන්නේ එච්චරයි
ඔහුට මිනිසුන්ගේ මතකයන් සොරකම් කළ හැකි බව.

137
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
- සහ ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය.
-ඇයි අපි එතනට නොයන්නේ -

138
00:09:22,688 --> 00:09:23,772
සහ දැන් ඔහුට මුහුණ දෙන්න?

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
කිසිදු සාක්ෂියක් හෝ චේතනාවක් නොමැති නිසා,
ඔහුව අපරාධයට බැඳ තබනු ඇත.

140
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
ඔව්, මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන කතා කළේ නැහැ.

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
ඔහු ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න.

142
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
- ඔහු චලනය වන්නේ නම් අපට කියන්න.
- සහ වෙන කිසිවක් නැත.

143
00:09:32,990 --> 00:09:33,824
පැහැදිලියි.

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,868
හායි, දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට මුදල් තිබේද?

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
- මේවා වහාම නාස්ති නොකරන්න.
- ස්තූතියි.

146
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
- හේයි, මට රිසිට්පතක් අවශ්‍යයි.
- පැහැදිලි.

147
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. අපි යමු.

148
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
- කිසිවක් නැත.
- මම දන්නවා, මමත් නැහැ.

149
00:10:12,654 --> 00:10:15,741
Verfluchte Zwillingsschwester
මහා මන්තරයක් වේ.

150
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
මම හිතන්නේ නැහැ අපි මගේ පොත්වල කිසිම දෙයක් හොයාගන්නේ නැහැ.

151
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
මොන්රෝ, මගේ කුසලතා මේ දක්වා නැත.

152
00:10:22,331 --> 00:10:24,249
අපිට නික්ට උදව් කරන්න බැරි නම් මොකද වෙන්නේ
මේ වතාවේ?

153
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
අවම වශයෙන් අපට උත්සාහ කළ හැකිය.

154
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
කපිතාන් දන්නවා ඇති
ඇඩලින්ඩ් මොකද කළේ

155
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
ඔහු නික්ට යමක් ගෙන ආ නිසා,

156
00:10:30,297 --> 00:10:32,215
ඒත් අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
ඒ මොකක්ද කියලා

157
00:10:33,175 --> 00:10:34,051
මම දන්නේ නැහැ.

158
00:10:35,719 --> 00:10:38,013
ඇඩලින්ඩ් එය සෑදුවේ කොහෙන්ද කියා අපි සොයා ගනිමු.

159
00:10:38,096 --> 00:10:40,432
ඔහ්, අපි එය ප්‍රතිලෝම කරන්නෙමු.

160
00:10:41,224 --> 00:10:42,726
නික් තවමත් පොලිස් නිලධාරියෙකි.

161
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
එයාට බැරිද කැප්ටන් ඉන්නේ කොහෙද කියලා හොයාගන්න
ඔහු නික්ගේ නිවසට යාමට පෙර?

162
00:10:46,229 --> 00:10:47,898
ඔහුට එම ද්‍රව්‍යය කොහෙන් හෝ ලබා ගැනීමට සිදු විය.

163
00:10:47,981 --> 00:10:52,110
ඔහුම එය කළා මිස.
සියල්ලට පසු, ඔහු Zauberbiest ය.

164
00:10:52,944 --> 00:10:53,862
හරි.

165
00:10:55,155 --> 00:10:56,323
Zauberbiest.

166
00:11:35,362 --> 00:11:36,822
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

167
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
මම ඒක කළා, මම ඉවත් වුණා.

168
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
ලෝරි සහ මම වෙන් වෙනවා.
එය බොහෝ කලක සිට වැඩ කර ඇත.

169
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
කෙන්ට්, ඒක භයානක ආරංචියක්.

170
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
මම ඔබට මගේ අංකය සහ ලිපිනය දෙන්නම්.

171
00:12:14,526 --> 00:12:18,989
-ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, මේ ලෝරන්ස් ඇන්ඩර්සන්.

172
00:12:19,072 --> 00:12:22,325
- මම කැප්ටන් විකර්ස් එක්ක කතා කරන්නද?
- ඔව්.

173
00:12:23,076 --> 00:12:25,996
මම CVA ව්‍යාපෘතියක වැඩ කළා
හෙන්රි ස්ලොකොම්බ් සමඟ.

174
00:12:27,247 --> 00:12:28,707
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

175
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
මම එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා හොයන්න උත්සාහ කරනවා.

176
00:12:30,041 --> 00:12:32,461
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

177
00:12:32,544 --> 00:12:33,879
ඔහු හදිසි අනතුරකට ලක්ව ඇත.

178
00:12:36,131 --> 00:12:38,216
- කොච්චර නරකද?
- ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

179
00:12:38,300 --> 00:12:41,011
ඔහුගේ හිසේ බරපතළ තුවාලයක් තිබේ.

180
00:12:41,094 --> 00:12:46,766
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, ඔහුගේ පෙම්වතිය,
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ ඔහුව දන්නවාද, ඔහු ...

181
00:12:47,601 --> 00:12:50,979
ඇයව හෙන්රිගේ නිවසේ ඝාතනය කර තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.

182
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
කුමක් ද?

183
00:12:52,481 --> 00:12:55,150
මට මෙය දුරකථනයෙන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

184
00:12:55,233 --> 00:13:00,572
මම බලන්න ආවොත් කොහොමද
ඉතින් මම ඔබට සියල්ල විස්තරාත්මකව කියන්නද?

185
00:13:00,655 --> 00:13:03,658
ආශ්වාදයක්. මම ඉන්නේ ඊසාන දෙසින්.

186
00:13:03,909 --> 00:13:07,496
2411, 65.

187
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
මම එන්නම්.

188
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
අමුත්තන්ගේ රෙදි සෝදන කාමරය

189
00:14:06,930 --> 00:14:07,806
ෂෝන්.

190
00:14:19,109 --> 00:14:20,026
අම්මා.

191
00:14:28,201 --> 00:14:29,869
මට අමාරුයි
ලෝරන්ස් ඇන්ඩර්සන්ගේ -

192
00:14:30,078 --> 00:14:31,871
මෝටර් වාහන දත්ත සමඟ.
ඒවා තිරයේ දිස් නොවේ.

193
00:14:32,664 --> 00:14:34,958
මට ගැලපෙන ලිපිනයක් සියැටල් වලින් හමු විය.

194
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
ඔහු වැඩ කරන බව පෙනේ
සැටලයිට් ඩිෆෙන්ස් ටෙක්නොලොජීස් හි.

195
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
එය කුමක්දැයි අපි දන්නවාද?

196
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

197
00:14:45,635 --> 00:14:47,304
හරි, SDT.

198
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
ඔවුන් වායුගෝලයට දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ,
අභ්යවකාශ හා ආරක්ෂක තාක්ෂණය තුළ.

199
00:14:49,514 --> 00:14:51,558
ආචාර්ය Slocombe ගේ ක්ෂේත්රය.

200
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
සමහරවිට සම්බන්ධයක් ඇති.

201
00:14:53,351 --> 00:14:55,687
අපි බලමු මොන වගේ සේවකයෙක්ද කියලා
ලෝරන්ස් ඇන්ඩර්සන් ය.

202
00:15:13,330 --> 00:15:14,664
අනතුර සිදු වූයේ කවදාද?

203
00:15:16,166 --> 00:15:17,626
තුවාලය කුමක්ද?

204
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
පැහැදිලියි. ඉන්න, මම ඔයාව ස්පීකර් ෆෝන් එකට දාන්නම්,
ජෝඩුවටත් මේක ඇහෙන්න.

205
00:15:25,175 --> 00:15:26,051
මට කියන්න.

206
00:15:26,134 --> 00:15:29,054
මම ඒක ලෝරන්ස්ට කිව්වා විතරයි
භයානක දෙයක් සිදු විය -

207
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
සති කිහිපයකට පෙර.

208
00:15:30,388 --> 00:15:32,724
ඔහුට හිසේ යම් ආකාරයක තුවාලයක් ඇති විය.

209
00:15:32,807 --> 00:15:34,351
ඔබට එම තුවාලය විස්තර කළ හැකිද?

210
00:15:34,434 --> 00:15:38,647
මට එය විස්තර කළ හැකි නමුත් මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.
කාටවත් බෑ.

211
00:15:38,730 --> 00:15:40,649
ඔහුගේ හිස පිටුපසට තුවාල හතරක් ලැබිණි.

212
00:15:43,109 --> 00:15:45,070
එයාට පුළුවන්ද කාට හරි කියන්න
මොකද වුණේ කියලා

213
00:15:45,153 --> 00:15:49,824
නෑ ඒක තමයි දුක.
හරියට ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙනවා වගේ.

214
00:15:49,908 --> 00:15:52,285
ඔහු බුද්ධිමත්ම කෙනෙක් විය
මට හමු වූ මිනිසුන්ගෙන්.

215
00:15:52,369 --> 00:15:55,538
MIT, Harvard, හමුදා බුද්ධි...

216
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
ඔහු සම්බන්ධ වුණා
හමුදා බුද්ධි අංශයේ?

217
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
ඔව්, ඔහුට තිබුණා
අතිශයින්ම ඉහල ආරක්ෂිත ශ්රේණිගත කිරීම.

218
00:15:59,334 --> 00:16:03,129
ඔහු සම්බන්ධ විය
රජයේ වැදගත් වැඩසටහන් වල.

219
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
දැන් එයාගෙම දුවවත් අඳුරන්නෙ නෑ.

220
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
- අපි දුවට කතා කරමුද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

221
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
මම ඔබව රඳවා තැබුවෙමි
මම ඔහුගේ අංකය සොයන විට.

222
00:16:12,889 --> 00:16:15,016
එනම්, අපි අනුගමනය කරන මිනිසා
ලෝරන්ස් ඇන්ඩර්සන් නොවේ.

223
00:16:15,100 --> 00:16:18,853
එලි ස්ලොකොම්බේ සහ ලෝරන්ස් ඇන්ඩර්සන්
ආරක්ෂාව සඳහා වැඩ කළා.

224
00:16:18,937 --> 00:16:21,898
-මේ මිනිසා මතකයන් සොරකම් කරන්නේ නැත.
- නැහැ, ඔහු රහස් සොරකම් කරයි.

225
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
එසේනම් ඔහු වෙසන් ඔත්තුකරුවෙක්ද?

226
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
ඔහුගේ සොරකම ඔප්පු කළ නොහැක,
මක්නිසාද යත් ඒ සියල්ල ඔහුගේ හිස තුළ ඇති බැවිනි.

227
00:16:26,361 --> 00:16:29,823
එනම් CIA හෝ NSA කිසිදා නොදනී,
ඔහුට කොපමණ දැනුමක් තිබේද -

228
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
- නැතහොත් ඔවුන්ට අහිමි වූ දේ.
- ඔබ එය බලධාරීන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

229
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
මම දන්නේ නැහැ
නමුත් සමහර විට අපට උත්සාහ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

230
00:16:35,662 --> 00:16:36,788
චාවේස් එනවා.

231
00:16:37,539 --> 00:16:38,707
දැන් මොකද?

232
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Burkhardt, ඔබට විනාඩි කිහිපයක් තිබේද?
අපි කතා කරන්න ඕන.

233
00:16:42,377 --> 00:16:43,461
පුද්ගලිකව.

234
00:16:44,796 --> 00:16:45,672
පැහැදිලියි.

235
00:16:52,470 --> 00:16:54,264
Trubel, මේ Hank.
ඔහු තවමත් හෝටලයේද?

236
00:16:54,347 --> 00:16:56,141
නැහැ, ඔහු ගියා. එයා බස් එකේ.

237
00:16:56,224 --> 00:16:58,393
-ඔයා කොහේ ද?
- මම ඔහු පසුපස යනවා.

238
00:16:58,476 --> 00:16:59,978
ඔහු කොණ්ඩය සායම් කර කණ්නාඩි පැළඳ සිටී.

239
00:17:00,061 --> 00:17:02,605
මම ඔහුව හඳුනාගෙන නැහැ
ඔහු 402 න් පිටතට නොපැමිණියේ නම්.

240
00:17:02,689 --> 00:17:05,108
- ඔබට හෝටලයේ රැඳී සිටීමට සිදු විය.
-හැන්ක්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

241
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
ඔහු සැන්ඩි බහිනවා
සහ 66 වන වීදියේ මංසන්ධියේදී.

242
00:17:09,612 --> 00:17:10,947
සවන් දෙන්න. මේ මිනිසා භයානකයි.

243
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
ඔබේ දුර තබා ගන්න
සහ සෑම කාර්තුවකටම තත්ත්ව යාවත්කාලීනයක් ලබා දෙන්න.

244
00:17:15,076 --> 00:17:15,994
පැහැදිලියි.

245
00:17:36,848 --> 00:17:40,560
- මෙය නිල ප්රකාශයක්ද?
- ඒක නෙවෙයි. මේක අපි අතරේ.

246
00:17:42,437 --> 00:17:45,440
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- කැප්ටන් රෙනාඩ් ඔබේ නිවසේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

247
00:17:45,857 --> 00:17:49,778
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ FBI නියෝජිත වෙස්ටන් ස්ටීවර්ඩ් දැන සිටියාද?

248
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
- මම නැහැ.
-ඔයා දන්නවද ඇයි ස්ටුවර්ඩ් -

249
00:17:51,988 --> 00:17:54,407
- ඔබ කැප්ටන් රෙනාඩ්ව මරන්න කැමතිද?
- මම නැහැ.

250
00:17:55,992 --> 00:17:57,452
ඔබට අපේ ප්‍රශ්නය තේරෙනවාද රහස් පරීක්ෂක?

251
00:17:58,411 --> 00:18:01,498
අපේ නියෝජිතයෙක් වෙඩි තිබ්බා
ඔබේ නිවසේ නායකයා.

252
00:18:02,832 --> 00:18:04,793
ඔබේ ගැටලුවට සමානයි
මගේම අයගෙන් වගේ.

253
00:18:06,419 --> 00:18:09,172
නියෝජිත ස්ටුවර්ඩ් සිතියමෙන් අතුරුදහන් විය.
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

254
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
එතකොට එයාව හම්බවෙනවා
ඔයාගේ ගෙදරින් මැරිලා.

255
00:18:12,509 --> 00:18:17,180
කිසිම සම්බන්ධයක් නැති FBI නියෝජිතයෙක්
එය පොලිස් කපිතාන්වරයාට පෙනේ

256
00:18:17,263 --> 00:18:19,849
එයා වෙන කෙනෙක්ට වැඩ කරනවා කියලා.

257
00:18:19,933 --> 00:18:21,893
ඔබ සියලු කුමන්ත්රණ ගැන.

258
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
ඔබ එය හදාගන්නේ නැත්නම්
ඊට වඩා හොඳ වචනයක්.

259
00:18:25,522 --> 00:18:30,235
ඒ තරුණිය ගැන මට කියනවද?
තෙරේසා රුබෙල්ගෙන් ඔබේ නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

260
00:18:30,318 --> 00:18:31,611
මම ඒක හොයාගෙන තියෙනවා

261
00:18:33,279 --> 00:18:35,532
එයාට යම් යම් ගැටලු ඇතිවෙලා කියලා.

262
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
ඔව්, මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
පාර පැත්තට.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
ඔහුට පිහියක් භාවිතා කළ හැකිය.

264
00:18:41,579 --> 00:18:45,291
ඔහු අපයෝජනයට ලක්ව ඇත.

265
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
මම ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උගන්වා ඇත්තෙමි.

266
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ එයාට එහෙම වෙයි කියලා
මෙතරම් ඉක්මනින් ආරක්ෂා වීමට.

267
00:18:51,840 --> 00:18:56,052
ඔහු වැඩිහිටි නිවාසවල කාලය ගත කර ඇත.
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා යැයි සිතමි.

268
00:18:56,135 --> 00:18:58,429
ඔහු දුෂ්කර අත්දැකීම් ඇති,
නමුත් ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

269
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
ඔහු ඔබේ නියෝජිතයා ඝාතනය නොකළේ නම්,
ඔහු දැන් මිය යනු ඇත.

270
00:19:15,071 --> 00:19:17,156
ඔබට මට තවත් දෙයක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

271
00:19:17,240 --> 00:19:19,075
මේ ඔබේ පක්ෂයයි.
මම මෙහි අමුත්තෙක් පමණයි.

272
00:19:33,673 --> 00:19:35,967
ඔහු සාමාන්‍ය කෙනෙක් නොවේ
සීතල-ලේ සහිත මිනීමරුවෙක්.

273
00:19:36,050 --> 00:19:37,594
ඔහු එතරම් වයසක පෙනුමක් නැත.

274
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
මම හිතන්නේ වයස අවුරුදු 19-21,
එහෙත් ඔහු මාරාන්තික ය.

275
00:19:41,556 --> 00:19:45,351
මේ තෙරේසා, අපේ අපරාධ විද්‍යා ශිෂ්‍යාව.
ඔහු අනුගමනය කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

276
00:19:45,435 --> 00:19:47,562
පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්නද හිතන් ඉන්නේ?

277
00:20:16,299 --> 00:20:17,759
මෙය විහිළුවක් විය යුතුය.

278
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
එය ලැජ්ජාවක්.

279
00:20:26,976 --> 00:20:28,645
වට්ටෝරුව මගේ පවුල තුළ සම්මත වී ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

280
00:20:30,563 --> 00:20:33,691
ඒක හොඳයි කියලා නෙවෙයි.
එය බොහෝ දුරට සම්ප්‍රදායකි.

281
00:20:35,526 --> 00:20:37,278
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් එහි තබා ගැනීමට යනවාද?

282
00:20:37,946 --> 00:20:40,573
ඔහු එක් එක් ගැන පවසන තුරු
ඔහුට උදව් කළ ප්‍රතිරෝධයේ සාමාජිකයෙකුගේ.

283
00:20:42,075 --> 00:20:44,869
මේ මොහොතේ පවා
ඔහු තරමක් ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

284
00:20:46,746 --> 00:20:48,247
ක්රීඩාව ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

285
00:20:49,540 --> 00:20:52,543
ආරක්ෂක වර්ගීකරණය කුමන මට්ටමේදැයි මට කියන්න
වෛද්‍ය ස්ලොකොම්බේට තිබේද?

286
00:20:54,921 --> 00:20:58,383
හරි. ඔහු සමඟ සම්බන්ධකම් තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද -

287
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
සැටලයිට් ඩිෆෙන්ස් ටෙක්නොලොජීස් වෙත
සියැටල් වලද?

288
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
හොඳයි, නමුත් ඔබට එය වෙත ආපසු යා හැකි නම්,
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

289
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
ස්තුතියි.

290
00:21:07,684 --> 00:21:09,477
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

291
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
ඔව්, දැන් මොකද?

292
00:21:11,813 --> 00:21:13,898
මට ඒ කෙල්ල ගැන අහන්න පුලුවන්ද
නික් සමඟ ජීවත් වන්නේ කවුද?

293
00:21:15,817 --> 00:21:20,154
- තෙරේසා රුබෙල්. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු අපරාධ විද්‍යාව හදාරනවා.

294
00:21:24,701 --> 00:21:25,576
ඔව්.

295
00:21:26,494 --> 00:21:29,706
මට හොයාගන්න අමාරුයි
ඇයි එයා...

296
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
අපි මේ ගැන පසුව කතා කළ යුතුයි.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.

298
00:21:37,422 --> 00:21:38,631
අපි යා යුතුයි.

299
00:21:40,633 --> 00:21:42,051
Wu මෙය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී.

300
00:21:42,844 --> 00:21:44,804
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. තවමත්.

301
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
අපි ඔහුට නොකියා කොපමණ කාලයක් යා හැකිද?

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
එය FBI සමඟ ගියේ කෙසේද?

303
00:21:49,600 --> 00:21:51,477
මම දන්නේ නැහැ. එය ඇන්ඩර්සන් ගැන නොවේ.

304
00:21:51,561 --> 00:21:53,771
යමක් සිදුවී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා.

305
00:21:53,855 --> 00:21:54,731
මම යමක් සොයාගත්තා.

306
00:21:55,815 --> 00:21:58,484
Slocombe හි ඉහළම ආරක්ෂක ශ්‍රේණිගත කිරීමක් තිබුණි
ලෝරන්ස් ඇන්ඩර්සන් වගේ.

307
00:21:58,568 --> 00:22:01,195
ඒ වගේම ටෲබෙල් කතා කළා.
අපේ ලෝරන්ස් හෝටලයෙන් පිටව ගියා -

308
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
සහ ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් කළේය.

309
00:22:03,114 --> 00:22:04,323
- ඇය මිනිසා අනුගමනය කරයි.
- ඔව්.

310
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
- ඔහුට සිදු විය ...
- අපි දන්නවා ඔහුට කළ යුතු දේ.

311
00:22:10,705 --> 00:22:11,914
මම දැන් බර්කාර්ඩ්ව දැක්කා.

312
00:22:11,998 --> 00:22:15,626
ඔහු ග්‍රිම් නොවේ.
මට විශ්වාසයි, මම ඔහු ඉදිරියේ වෙනස් වුණා.

313
00:22:16,294 --> 00:22:18,379
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ ග්‍රිම් කවුද කියලා.

314
00:22:18,463 --> 00:22:19,797
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

315
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
විදේශීය කුළුබඩු සහ තේ කඩය

316
00:22:34,729 --> 00:22:38,107
වසා ඇත
හනිමූන් එක ඉවර වෙනකල්

317
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
- අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්. ඇතුලට යන්න.

318
00:22:41,986 --> 00:22:43,279
එය කුමක් ද?

319
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
ඒ සියලු දේ හැර,
පිළිවෙළකට නැති.

320
00:22:47,450 --> 00:22:48,534
-ආයුබෝවන්.
- ජුලියට්,

321
00:22:48,618 --> 00:22:50,578
මට සමාවෙන්න
අපිට මුකුත් හම්බුනේ නෑ කියලා.

322
00:22:51,537 --> 00:22:52,413
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

323
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා...

324
00:22:54,332 --> 00:22:55,249
මම දන්නවා, නමුත් -

325
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
සමහර විට ඔබ නොකළ යුතුයි.

326
00:22:58,836 --> 00:22:59,754
කුමක් ද?

327
00:23:01,214 --> 00:23:03,132
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි ඇත්තටම...

328
00:23:03,216 --> 00:23:06,928
සමහරවිට අපි ඉක්මන් නොවිය යුතුයි
මෙම ගැටළුව නිවැරදි කිරීම.

329
00:23:10,306 --> 00:23:11,682
අපි නික්ට උදව් කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

330
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
මට අවශ්‍ය නැති බව නොවේ
නික්ට උදව් කිරීම සඳහා

331
00:23:16,354 --> 00:23:20,942
නමුත් Grimm කෙනෙක් වීම
ඔහුට හොඳම දේ වී නැත.

332
00:23:21,818 --> 00:23:22,735
නැත්නම් මට.

333
00:23:26,322 --> 00:23:28,741
අනික නික්ට විශ්වාස නෑ
ඔහුට තවදුරටත් මෙය අවශ්‍යද?

334
00:23:31,869 --> 00:23:33,746
ඉතින් මම කියන්න හදන්නේ,

335
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
සමහර විට අපි ටිකක් බලා සිටිය යුතු බව,
ඉතින් අපිට බලන්න පුළුවන් -

336
00:23:38,209 --> 00:23:40,378
ඔහුට සාමාන්‍ය යැයි හැඟීම කමක් නැත
Grimm කෙනෙක් වෙනවට වඩා හොඳයි.

337
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
එය හැකි ය
එකට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් කියලා.

338
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

339
00:23:49,846 --> 00:23:53,099
ඔහු දන්නා දේ නික් දන්නා විට,
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?

340
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
එයාට අපිව පේන්නෙ නැති උනත්..
ඔහු නොදන්නා බව එයින් අදහස් නොවේ.

341
00:23:55,852 --> 00:23:57,562
නමුත් එය විය යුතු නොවේ
ඔහුගේ තීරණය?

342
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
ඔබ දෙදෙනාම හොඳ මිතුරන් වී ඇත.

343
00:24:00,148 --> 00:24:02,233
කුමක් සිදු වුවද,
එය වෙනස් නොවනු ඇත.

344
00:24:02,775 --> 00:24:03,734
නමුත්...

345
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි
මේ ගැන හිතන්න.

346
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
පැහැදිලියි.

347
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
ස්තුතියි.

348
00:24:17,248 --> 00:24:18,958
සුළු කාලය කොපමණ කාලයක් ද?

349
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
මම දන්නේ නැහැ.

350
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
නමුත් මම හිතන්නේ අපේ
තවමත් සෙවීම දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

351
00:24:38,561 --> 00:24:39,770
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටී.

352
00:24:44,233 --> 00:24:45,776
මම හිතුවේ ඒක හීනයක් කියලා.

353
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
මම වෙලාවට ඒක හදාගත්ත එක ගැන සතුටුයි.

354
00:24:55,036 --> 00:24:56,162
මම මැරිලා හිටියා.

355
00:24:58,456 --> 00:24:59,498
ටික වේලාවකට.

356
00:24:59,582 --> 00:25:02,210
මම හිතන්නේ ඒක දෙවෙනි වතාව,
ඔබ මට ජීවිතය දුන් විට.

357
00:25:02,293 --> 00:25:03,878
තව ගොඩක් රිදෙනවා
පළමු වතාවට.

358
00:25:06,297 --> 00:25:07,298
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

359
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
වෙස්ටන් ස්ටුවර්ඩ්.

360
00:25:13,304 --> 00:25:16,140
වැඩ කරන Hundjäger
රජ පවුල සඳහා.

361
00:25:16,224 --> 00:25:17,266
නැවතත් ඒ පවුල.

362
00:25:18,476 --> 00:25:21,938
- ඔවුන් කවදාවත් අපිව තනි කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

363
00:25:22,021 --> 00:25:24,857
මම ඇත්තටම හමුවීමට කැමතියි
මෙම වෙස්ටන් ස්ටුවර්ඩ්ගේ.

364
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
මට නිකමට මතක් උනේ

365
00:25:27,860 --> 00:25:31,322
මට දෙන්න තිබුණා කියලා
Nick Burkhardt ට ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්.

366
00:25:31,405 --> 00:25:35,284
එයා තමයි මම ඔයාට කියපු Grimm.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

367
00:25:35,368 --> 00:25:37,703
ඔබට වෙන කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
හොඳ වෙනවා වගේ.

368
00:25:40,164 --> 00:25:41,415
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

369
00:25:42,667 --> 00:25:43,834
ඇඩලින්ඩ් ඔහු සමඟ සිටියේය.

370
00:25:43,918 --> 00:25:46,337
-ඇඩාලින්ඩ්? කැතරින්ගේ දුව?
- ඔව්.

371
00:25:46,420 --> 00:25:48,839
ඔහු පුරුදුව සිටියේය
Verfluchte Zwillingsschwester.

372
00:25:50,258 --> 00:25:51,550
තව එක දෙයක්.

373
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
ළමයෙක්, ගැහැණු ළමයෙක්.

374
00:25:57,640 --> 00:25:58,599
කාගේ දරුවෙක්ද?

375
00:25:59,475 --> 00:26:00,559
ඇඩලින්ඩ්ගේ -

376
00:26:03,020 --> 00:26:03,854
සහ මගේ.

377
00:26:08,442 --> 00:26:09,694
ඉතින් මම ආච්චි කෙනෙක්.

378
00:26:11,320 --> 00:26:12,571
ඔබ තවමත් ඒ වගේ නැහැ.

379
00:26:15,157 --> 00:26:16,617
මට ඔහුව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

380
00:26:36,595 --> 00:26:37,471
- නික්.
-ඔයා කොහේ ද?

381
00:26:37,555 --> 00:26:39,348
මම තවමත් ඔහු පසුපස යමි.
එයා වෙන කෙනෙක් පස්සෙන් පන්නනවා.

382
00:26:39,432 --> 00:26:41,517
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මට ඔහුගේ ඇමතුම ඇසුණු නිසා.

383
00:26:41,600 --> 00:26:44,061
කාට හරි කියන්නම් කිව්වා
අනතුර සහ ඝාතනය.

384
00:26:46,564 --> 00:26:49,483
Trubel, සවන් දෙන්න.
මේ මිනිහා කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

385
00:26:49,567 --> 00:26:51,360
මට ඔයා එයා ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.

386
00:26:51,902 --> 00:26:53,112
ඒකට සාප වේවා. මට එයාව නැති වුණා.

387
00:26:53,195 --> 00:26:55,239
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා හරියටම කියන්න.

388
00:26:55,740 --> 00:26:58,784
-65. සහ ඇලමීඩා මංසන්ධිය.
- ඔතන ඉන්න. අපි එනවා.

389
00:27:13,257 --> 00:27:15,926
ගැටලුව වන්නේ,
එයා අපේ පැත්තෙන් එතනට ආවා කියලා.

390
00:27:16,385 --> 00:27:19,680
වෛද්‍ය ස්ලොකොම්බේ හදිසි අනතුරකට ලක් විය.
මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

391
00:27:20,806 --> 00:27:21,932
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

392
00:27:22,892 --> 00:27:23,809
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

393
00:27:28,773 --> 00:27:30,441
- ඇන්ඩර්සන්?
- ඉතින්.

394
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
ඇතුලට යන්න.

395
00:27:33,277 --> 00:27:34,487
මෙම මාර්ගයේ.

396
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
මොකද වුනේ කියන්න.

397
00:27:47,458 --> 00:27:50,961
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක සොරකමක් විය.

398
00:27:52,671 --> 00:27:56,050
- හොඳ දෙවි.
- ඔහු Tree-View රෝහලේ.

399
00:27:56,592 --> 00:28:00,346
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත
ඔහුගේම නම පවා නොවේ.

400
00:28:02,098 --> 00:28:03,432
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

401
00:28:05,935 --> 00:28:10,106
සමාවෙන්න, මට වතුර වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද?

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,275
ඔව්, සැකයකින් තොරව.

403
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
ඔවුන්ට සැකකරුවන් සිටීද?

404
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
අඩුම තරමේ එහෙම වෙයිද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

405
00:29:16,922 --> 00:29:19,175
-මෙතැන තමයි ටෘබෙල් ඔහු සිටි බව කීවේ.
- එයා කොහෙද ඉන්නේ?

406
00:29:19,675 --> 00:29:21,218
මේ නිසා මට දරුවන් නැහැ.

407
00:29:35,065 --> 00:29:35,941
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

408
00:29:37,276 --> 00:29:38,944
සමහර විට ඇය තවමත් ඔහු පසුපස යනවා විය හැකිය.

409
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
මිනිසා ඇයව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

410
00:29:40,821 --> 00:29:42,406
මට එයාව ඇදගෙන යන්න බෑ
මේ දේවල් වලට මේ විදියට.

411
00:29:42,490 --> 00:29:44,241
- ඔහුට යමක් රිදෙනවා.
- හරි, කට වහගන්න.

412
00:29:44,992 --> 00:29:47,870
අපි නැවත හෝටලයට ගොස් බලන්න,
අපට කාමරයෙන් යමක් සොයාගත හැකිද?

413
00:30:32,581 --> 00:30:34,124
මට ඕනේ මගේ දරුවා විතරයි.

414
00:30:36,919 --> 00:30:38,754
මට ඕනේ මගේ දරුවා විතරයි.

415
00:30:42,466 --> 00:30:44,260
මට ඕනේ මගේ දරුවා විතරයි.

416
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
කවුද එතන?

417
00:31:03,821 --> 00:31:04,780
ඔයා කව්ද?

418
00:31:07,491 --> 00:31:08,659
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

419
00:31:13,581 --> 00:31:14,957
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

420
00:31:17,167 --> 00:31:18,419
මගේ නම ඇඩලින්ඩ්.

421
00:31:18,502 --> 00:31:20,588
මගේ නම ඔබට සොයා ගැනීමට රහසකි.

422
00:32:02,254 --> 00:32:03,756
හොඳ කෙල්ලෙක්.

423
00:32:06,467 --> 00:32:07,801
ඔබ මා අනුගමනය කර ඇත.

424
00:32:10,179 --> 00:32:11,347
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට කුඩා වැඩියි.

425
00:32:12,348 --> 00:32:16,226
ඔබට අත්හිටුවීම් නැත, මුදල් පසුම්බිය තිබේ
ඩොලර් හයක් සහ ශත 75ක් -

426
00:32:16,310 --> 00:32:20,147
සහ ඉතාලි පාන් දෙකක් සඳහා රිසිට්පතක්.
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

427
00:32:20,230 --> 00:32:24,151
ඇයි ඔයා වගේ කෙනෙක් මාව අනුගමනය කරන්නේ?

428
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
කමක් නැහැ. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

429
00:32:32,034 --> 00:32:34,161
ඔක්කොම මෙතන...

430
00:32:55,140 --> 00:32:58,435
මෙහි හෝටල් කළමනාකරු ඇන්ඩර්සන් මහතා.
මට දොර අරින්න වෙනවා.

431
00:32:58,977 --> 00:32:59,937
මම ඒක කරන්නම්.

432
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
එයා ප්‍රචණ්ඩ නැහැ නේද?

433
00:33:09,863 --> 00:33:10,781
මෙහි කිසිවක් නැත.

434
00:33:10,864 --> 00:33:14,451
ගමන් මල්ල නැහැ, ඇඳුම් නැහැ.
ඔහු ඉන්න යන්නේ නැහැ.

435
00:33:19,039 --> 00:33:22,793
හැන්ක්, මම ලිපිනය සොයාගත්තා.
2411 ඊසානදිග 65 වැනි වීදිය.

436
00:33:22,876 --> 00:33:24,586
- ඔහු සිටි තැනම.
- අපි යමු.

437
00:33:24,670 --> 00:33:27,423
- එයා ආපහු ආවොත් මම මොකද කරන්නේ?
- පොලිසිය අමතන්න.

438
00:34:04,626 --> 00:34:08,380
ඕන තරම් බොරු කියන්න පුළුවන්
නමුත් මම ඔබෙන් සත්‍යය ලබාගන්නෙමි.

439
00:34:48,295 --> 00:34:52,883
අනේ දෙවියනේ ඔයා ග්‍රිම් කෙනෙක්. නැහැ, හොඳ දෙවියනි!

440
00:34:52,966 --> 00:34:54,885
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නැහැ!

441
00:34:56,929 --> 00:34:59,515
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

442
00:35:00,724 --> 00:35:01,600
හැන්ක්?

443
00:35:03,685 --> 00:35:04,603
පහළට!

444
00:35:09,441 --> 00:35:10,317
Trubel?

445
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

446
00:35:14,738 --> 00:35:16,240
ඔව්, නික්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

447
00:35:17,449 --> 00:35:18,367
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

448
00:35:19,159 --> 00:35:20,285
ඔහුගේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.

449
00:35:20,369 --> 00:35:23,121
මම බූවල්ලාට පයින් ගසා බලාපොරොත්තු වෙමි,
පරක්කු නැහැ කියලා.

450
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව පුටුවට උස්සන්න දෙන්න.

451
00:35:30,796 --> 00:35:31,839
ඔයා මොනවද කරන්නේ

452
00:35:31,922 --> 00:35:32,798
ඔයාට ලේ එනවා.

453
00:35:33,632 --> 00:35:35,259
- යන්න...
- හේයි, විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

454
00:35:35,759 --> 00:35:37,636
-ඔයා කව්ද?
- පොලිසිය.

455
00:35:38,720 --> 00:35:39,596
ඔබ කවුද

456
00:35:40,639 --> 00:35:44,268
- කෙන්ට් විකර්ස්.
-ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

457
00:35:44,351 --> 00:35:47,271
මම මෙහි වාසය කරමි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,232
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

459
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
උදව් එනවා.

460
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
ඔහු කවුදැයි ඔහු දන්නවාද?

461
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
ඔව්, හැන්ක්. මම Grimm කෙනෙක්.

462
00:36:07,833 --> 00:36:09,585
ඔයා තව පාරක් අපිව බය කළා.

463
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
සමාවෙන්න.

464
00:36:16,550 --> 00:36:17,843
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

465
00:36:18,760 --> 00:36:23,348
පර්කල් කැනේඩියානු ජාතික තිමෝති ක්‍රොෆ්ට් විසිනි.
කැනඩාවේ, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ අවශ්‍යයි

466
00:36:23,432 --> 00:36:26,810
- ඔත්තු බැලීම සඳහා මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ.
- ඉතින් අපි ඔත්තුකරු අල්ලා ගත්තා.

467
00:36:28,186 --> 00:36:29,313
මම නිකමට කල්පනා කළා

468
00:36:30,188 --> 00:36:32,399
ඔහු සියලු වර්ගවල දේවල් සොරකම් කළා කියලා
මිනිසුන්ගේ මතකයන්,

469
00:36:33,525 --> 00:36:35,277
නමුත් ටෘබෙල්ගෙන් ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද?

470
00:36:53,462 --> 00:36:54,796
හෙලෝ, කැප්ටන්.

471
00:36:54,880 --> 00:36:57,132
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- එලෙසම.

472
00:36:58,008 --> 00:37:00,969
සලකා බැලීමේදී ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්,
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

473
00:37:01,053 --> 00:37:02,095
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

474
00:37:03,639 --> 00:37:04,765
ඉස්සරට වඩා හොඳයි.

475
00:37:07,142 --> 00:37:10,145
අහන්න, නික්, ඔබට එය ලැබුණාද,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ නිවසට ගෙනාවේ කුමක්ද?

476
00:37:11,229 --> 00:37:14,191
නැහැ, ඒක ගිහින්.

477
00:37:18,195 --> 00:37:19,488
මම තවදුරටත් Grimm කෙනෙක් නොවේ.

478
00:37:21,698 --> 00:37:22,699
අනේ නික්.

479
00:37:24,701 --> 00:37:27,329
- සමාවෙන්න. මම උත්සාහ කළා.
- මම දන්නවා.

480
00:37:27,579 --> 00:37:29,873
ඔබට ශක්තිමත් බවක් දැනෙන විට අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිය.

481
00:37:29,957 --> 00:37:31,541
දැන සිටිය යුතුයි
ඇඩලින්ඩ් කරන්න යන දේ.

482
00:37:33,043 --> 00:37:36,463
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ සමඟ ජීවත් වන තරුණිය
පිහිය පාවිච්චි කරන හැටි දැනගෙන හිටියා.

483
00:37:38,548 --> 00:37:39,424
මම ඔහුට ණයගැතියි.

484
00:37:41,468 --> 00:37:42,719
ඔබ තවමත් මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

485
00:37:42,803 --> 00:37:43,762
මමත් එහෙමයි.

486
00:37:48,684 --> 00:37:52,437
රහස් පරීක්ෂක බර්කාර්ඩ් සහ ග්‍රිෆින්,
මේ elizabeth lascelles,

487
00:37:54,648 --> 00:37:55,482
මගේ අම්මා.

488
00:37:59,277 --> 00:38:00,195
ආයුබෝවන්.

489
00:38:02,572 --> 00:38:04,116
ඇය රූපලාවන්‍ය සැත්කමකට භාජනය කර ඇත.

490
00:38:08,620 --> 00:38:10,497
ටෘබෙල්, ඔබ උදේ කෑමට කැමතිද?

491
00:38:10,580 --> 00:38:13,709
- එය පාහේ සූදානම්.
- මම දන්නවා. මම එය සුවඳ දැන සිටියෙමි.

492
00:38:13,792 --> 00:38:15,877
මට ඕන බේකන් විතරයි.

493
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

494
00:38:19,881 --> 00:38:21,049
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා, නමුත් -

495
00:38:22,426 --> 00:38:24,094
මට මෙච්චර කාලෙකින් හොඳටම නින්ද ගිහින් නෑ.

496
00:38:24,636 --> 00:38:26,013
හායි, මට ඔබේ බයිසිකලය ණයට ගත හැකිද?

497
00:38:26,096 --> 00:38:27,889
- ඒක ගන්න.
- ස්තූතියි.

498
00:38:29,975 --> 00:38:31,143
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

499
00:38:32,561 --> 00:38:33,854
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

500
00:38:34,771 --> 00:38:36,940
මම දන්නවා. නගරයේ සිටින එකම ග්‍රිම් මමයි.
මම පරිස්සම් වෙමි.

501
00:38:40,318 --> 00:38:41,445
මේ සියල්ල මැද ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

502
00:38:43,113 --> 00:38:45,365
මම දන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක්ද කියලා,
මට උදව් කරන්න අපි එයාව පාවිච්චි කරනවා කියලා.

503
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
එය බොහෝ දුරට නරක ලෙස අවසන් විය.

504
00:38:49,077 --> 00:38:51,038
ඔහු ග්‍රිම්, නික්.
ඔහුට එය මග හැරිය නොහැක.

505
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
ඔහුට හැකි වුවද, එය පවතිනු ඇත.

506
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
මම දන්නවා. එයා ඔයා වගේ වැඩියි.

507
00:38:58,837 --> 00:39:00,047
තවදුරටත් නැත.

508
00:39:16,063 --> 00:39:17,105
මම මේක බලාගන්නම්.

509
00:39:19,816 --> 00:39:20,776
ආයුබෝවන්.

510
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
- එය කපිතාන් ගැනද?
- නෑ.

511
00:39:26,031 --> 00:39:26,990
ප්රශ්නය කුමක් ද?

512
00:39:27,991 --> 00:39:28,825
අපි කතා කරන්න ඕන.

513
00:39:32,746 --> 00:39:33,622
ස්තුතියි.

514
00:39:39,628 --> 00:39:43,340
ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
මට ඕන ඔයා එක දෙයක් බලන්න.

515
00:39:47,719 --> 00:39:49,638
ඔහු ද්විත්ව ඝාතනයකට සම්බන්ධ බවට සැක කෙරේ.

516
00:39:49,721 --> 00:39:52,057
මෙන්න මම හිතන්නේ ගැටලුව.

517
00:39:52,140 --> 00:39:54,601
ඔහුව මට හඳුන්වා දුන්නා
අපරාධ විද්‍යා ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස,

518
00:39:54,684 --> 00:39:56,436
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය එම කාන්තාව බව

519
00:39:56,520 --> 00:39:57,562
ඔබ සමඟ ජීවත් වන.

520
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
ඔබට මා සඳහා ඇති තත්වය පිළිබඳව යම් ආලෝකයක් ලබා දිය හැකිද?

521
00:40:04,653 --> 00:40:08,115
තත්වය සංකීර්ණයි. මම...

522
00:40:12,327 --> 00:40:13,245
ඔබ හොඳින්ද?

523
00:40:13,328 --> 00:40:15,664
ඔව්, මගේ හිස රිදෙනවා.

524
00:40:22,754 --> 00:40:25,090
ආයුබෝවන්! නික්, හේයි!

525
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

526
00:40:32,180 --> 00:40:33,557
ජුලියට්?

527
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාව පේන්න බෑ.

528
00:40:40,313 --> 00:40:42,065
- පැහැදිලි.
- මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

529
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

530
00:40:44,568 --> 00:40:47,112
ඔහු බිම වැටී මෙසේ කීවේය.
ඔළුව රිදෙනවා කියලා.

531
00:40:54,703 --> 00:40:56,037
මම ගෙදර නැහැ.

532
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

533
00:41:02,460 --> 00:41:03,670
හායි ඔබ හොඳින්

534
00:41:05,255 --> 00:41:07,048
ෂිට්, නික්, ඔයා හොඳින්ද?

535
00:41:16,057 --> 00:41:17,517
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

536
00:41:20,520 --> 00:41:21,396
ජුලියට්.

537
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
- ඔයාට මාව පේනවද?
- ඔව්.

538
00:41:25,275 --> 00:41:27,068
- හරි, එන්න. අපි නැගිටිමු.
- අපි යමු.

539
00:41:28,820 --> 00:41:30,906
එන්න අපි යමු. සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

540
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
ඔයාට හොඳයි ද?

541
00:41:39,080 --> 00:41:39,998
මට විශ්වාස නෑ.

542
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
ඔයා තව තැනක් දැක්කා කිව්වා.

543
00:41:44,836 --> 00:41:46,379
- ඉතින්.
- කොහෙද?

544
00:41:47,881 --> 00:41:48,924
මම දන්නේ නැහැ.

545
00:42:08,652 --> 00:42:09,527
මගෙන් අයින් වෙන්න!

546
00:42:12,322 --> 00:42:13,698
යන්න!